J.-Ph. Rameau: Les Paladins

Переводы

J.-Ph. Rameau: Les Paladins - Acte premier

Ж. Ф. Рамо : Паладины - Действие первое

1 | 2 | 3

Jean-Philippe Rameau	Жан-Филипп Рамо
(1683-1764)	(1683-1764)
Les Paladins	Паладины
Opéra lyriche en trois actes	Лирическая опера в трех актах
Livret de Duplat de Monticourt	Либретто: Дюпла де Монтикур
	Перевод: А. Шарапов
Personnages	Действующие лица
Manto, Fée	Манто, фея
Anselme, Sénateur, & Tuteur d'Argie	Ансельм, сенатор и опекун Аргеи
Argie, jeune Italienne	Аргея, юная итальянка
Atis, Paladin	Атис, паладин
Orcan, Serviteur d'Anselme, & Gardien d'Argie	Оркан, слуга Ансельма и блюститель Аргея
Nerine, suivante d'Argie	Нерина, горничная Аргеи
Un Paladin	Паладин
Paladins, & leur suite, sous plusieurs déguisements	Паладины и их свита в разнообразных нарядах
Troubadours & menestrels, de la suite d'Atis	Трубадуры и менестрели из свиты Атиса
Suivants de Manto, sous la forme de chinois & de pagodes	Спутники Манто в виде китайцев и китайских болванчиков
La scène est dans le chateau d'Anselme et aux environs.	Действие происходит в замке Ансельма и в его окрестностях.

Ouverture	Увертюра
ACTE PREMIER Le Théâtre représente la principale entrée d'un vieux Château, près d'un Bois. On voit des Tours & des Grilles qui défendent ce château.	Действие первое Сцена представляет собой главной вход в старинный замок, окруженный лесом. Видны башни и решетки, защищающие замок.
Scène Première Argie, Nerine.	Явление первое Аргея, Нерина.
Air Argie Triste séjour, Solitude ennuyeuse, Que votre aspect m'est odieux ! Le retour d'un Jaloux, qu'on attend dans ces lieux, Doit vous rendre encor plus affreuse !	Ария Аргея Унылый кров, одиночество, скука - Как опостылело мне все! А ревнивца приезд, коего мы здесь ждем, Усугубит сие многократно!
Récitatif Nerine L'hymen qu'on vous prépare embellira ces lieux.	Речитатив Нерина Брак, что вам уготован, украсит замок сей.
Argie Ah, qu'oses-tu me faire entendre !	Аргея Как смеешь мне про это молвить!
Nerine Qu'il faut attendre L'époux qui vous est destiné : Et goûter l'espoir de lui rendre Le tourment qu'il vous a donné.	Нерина Лишь бы дождаться Супруга, назначен кой вам: И надежду питать на возмездье За ту боль, что вам причинил!
Argie Quel espoir veux-tu qu'il me reste ? Atis peut-être ne vit plus : Et, s'il respire encore, un obstacle funeste Rend mes voeux superflus.	Аргея Прочишь мне какую надежду? Атис, наверное, уж мертв: А коли жив еще, роковая преграда Страсть мою изведет.
Ariette vive Nerine L'amant, peu sensible & volage, Craint l'obstacle le plus léger ; L'amant, que plus d'amour engage, S'il voit augmenter le danger, Augmente de courage. Plus de danger, plus de courage. (Une Symphonie annonce l'arrivée d'Orcan.)	Быстрая ариетта Нерина Не слишком то чуткий влюбленный Преградой легкою смущен; В том, страстью кто сильней охвачен, Опасности коли растут, И мужество взрастает. Опасней чем, тем он смелее. (Симфония возвещает прибытие Оркана.)
Scène II Argie, Nerine, Orcan. Orcan (avant de paraître) Argie !... hola !... Nérine ! Où portez-vous vos pas ?	Явление II Аргея, Нерина, Оркан. Оркан (за сценой) Аргея!... Эгей!... Нерина! Куда вы собрались?
Nerine J'entends le bruit des clefs, & la voix du Cerbère Qui ne nous quitte pas.	Нерина Я слышу звон ключей и глас зычный Цербера, не оставит кой нас.
Orcan Rentrez !	Оркан Назад!
Argie et Nerine Quelle rigueur austère !	Аргея и Нерина Суровая коль строгость!
Nerine Aimable Orcan, laisse-nous respirer.	Нерина Любезный Оркан, дай же нам подышать.
Trio Argie et Nerine Un moment, cher Orcan. Quelle contrainte sévère !	Трио Аргея и Нерина Только миг, Орканчик. Коль строгая неволя!
Orcan Non, non; c'est trop différer, Rentrez.	Оркан Нет, нет, так долго нельзя, Назад!
Récitatif Nerine (à Argie, à part) Cédez à sa rigueur. Je vais pour l'adoucir, écouter son ardeur. (Argie se retire.)	Речитатив Нерина (обращаясь к Аргее) Придется уступить. Его я умягчу, пусть проявит свой пыл. (Аргея возвращается в замок.)
Scène III Nerine, Orcan. Nerine Seras-tu toujours inflexible, Cruel tyran de nos plaisirs ?	Явление III Нерина, Оркан. Нерина Будешь ты всегда ль непреклонным, Жесток тиран наших утех?
Orcan Je te l'ai dit cent fois, le secret infaillible De me rendre sensible, C'est de répondre à mes désirs.	Оркан Тебе твердил стократ, что секрет непреложный, Чтобы стал я податлив: Моим желаньям уступить.
Air Nerine Eh ! comment veux-tu que l'on aime Dans ce triste séjour ? Considère toi-même L'aspect de ces barreaux, l'ombre de cette tour, Le cri de ces oiseaux, qui volent à l'entour. Tes yeux d'Argus, ta voix de Polyphème, Peuvent-ils inspirer l'amour ? Eh ! comment veux-tu que l'on aime ?	Ария Нерина Ну и как же можно влюбиться В сих унылых стенах? Вот о чем сам подумай: Решеток этих вид, от башни этой тень И крики этих птиц, летающих кругом, Аргуса взгляд и голос Полифема, Любовь ли могут пробудить? Ну и как же можно влюбиться?
Récitatif Orcan Ce lieu, si tu m'aimais, te paraîtrait charmant. Tu trouverais ma voix plus tendre & plus sonore. Tout s'embellit, tout s'éclaire en aimant. L'amour fait d'un cachot le palais de l'Aurore ; Ce lieu, si tu m'aimais, te paraîtrait charmant. Mais ton coeur répond froidement au feu qui me dévore.	Речитатив Оркан Сей кров, меня любя, сочла б прелестным ты. Мой голос ты нашла б премягким и презвучным. Пригожей все, все светлей, коль влюблен. Любовь преобразит тюрьму в чертог Авроры. Сей кров, меня любя, сочла б прелестным ты. Сердце хладно же твое к огню, меня кой маит.
Nerine Prends pitié de notre tourment ! Ecoute, Orcan, ecoute, je finirai tes peines ; Brise nos fers, sortons de ce tombeau. Ta voix surpassera le charme des Sirènes, L'Amour, auprès de toi, nous paraîtra moins beau.	Нерина Наши муки пожалей! Постой, Оркан, послушай, твою боль утолю, Цепи сбрось, покинем этот склеп. И глас твой превзойдет Сирен очарованье, Амура самого красой для нас затмишь.
Orcan Tais-toi perfide enchanteresse ! Crois-tu donc surprendre ma foi ?	Оркан Молчи, коварна чародейка! Верность мнишь мою ты смутить?
Nerine Par ta pitié prouve-moi ta tendresse.	Нерина Нас пожалев, твою нежность докажешь.
Orcan La pitié n'est qu'une faiblesse.	Оркан Жалость - лишь слабость и только.
Nerine C'est l'Amour qui t'en presse ; Mon cher Orcan, écoute-moi.	Нерина То Амур тебя просит. Оркан, драгой, послушай-ка.
Duo Nerine Orcan, écoute-moi.	Дуэт Нерина Оркан, послушай-ка.
Orcan Serpent, serpent, retire-toi.	Оркан Змея, змея, ступай домой.
(On entend une Symphonie éloignée, & les Sons d'une Musette.)	(Слышна звучащая вдалеке симфония и наигрыш волынки.)
Récitatif Orcan Quels concerts insolents osent se faire entendre ? Ah ! c'est quelque amant suborneur. Courons, gardons de nous laisser surprendre.	Речитатив Оркан Что за дерзкий концерт нас смеет тревожить? А, какой-то влюбленный хлыщ. Бежим, врасплох мы не дадим застать нас.
Nerine Quelle nouveauté ! quel bonheur !	Нерина Вот это и весть! Вот лафа!
(Orcan sort, Argie rentre en même temps par le côté opposé.)	(Оркан уходит, одновременно с противоположной стороны появляется Аргея.)
Scène IV Argie, Nerine. Argie Qu'ai-je entendu ?	Явление IV Аргея, Нерина. Аргея Что слышала я?
Nerine Restez : je vais vous instruire. (Nérine entre dans les coulisses.)	Нерина Постойте, все для вас узнаю. (Нерина уходит за кулисы.)
Argie Quel espoir pourrait me séduire ! Trop funestes accords ! peut-être annoncez-vous Mon hymen & mon esclavage ? (La Symphonie se fait entendre de plus près, & devient plus touchante.) Mais les sons que j'entends n'ont rien d'assez sauvage, Pour être le présage Du retour affreux d'un jaloux.	Аргея И какой надеждой прельщаюсь! Слишком грустный мотив! Ужель объявляет Брак он мой и мою неволю? (Симфония слышна совсем близко и становится трогательнее.) Но звучанье сие совсем не так ужасно, Дабы служить предвестьем, Что ревнивец мерзкий уж здесь.
Nerine (rentrant sur la scène avec précipitation) Accourez, venez voir; c'est un enchantement.	Нерина (входя торопливо на сцену) Поспешим, поглядим на это волшебство.
Argie Qu'as-tu donc vu ?	Аргея Так что же там?
Nerine J'ai vu paraître Des Pèlerins le plus charmant. Sa voix ravit d'étonnement : Il a mille secrets qu'il vous fera connaître. Cet homme est un trésor; & je ne sais comment A chaque mot qu'il dit, aussitôt il fait naître Or, bijoux, perles, diamants... Accourez, venez voir; c'est un enchantement.	Нерина Предстал пред мною Наипрекрасный пилигрим. Его внушает глас восторг: Секретов будто б тьму он вам готов поведать. Мужчина этот — клад, и, я не знаю как, Все, что ни скажет он, обратится немедля в алмазы, злато, жемчуга... Поспешим, поглядим на это волшебство.
Argie Eh si c'était Anselme ! il est peut-être Sous ce trompeur déguisement.	Аргея А вдруг это Ансельм был! Он мог скрываться В обманчивом наряде сем.
Nerine Ah, Dieux ! peut-on s'y méprendre ?	Нерина Мой Бог! Чтоб так ошибиться?
Air Est-il beau comme le jour ? Sait-il des chansons d'amour ? A-t-il de l'or à répandre ?	Ария Он хорош так ли, как день? Знаток ли он песен любви? Стал злато б рассыпать он?
Récitatif Orcan veille de ce côté ; L'Etranger peut ici se rendre.	Речитатив Пока Оркан там сторожит, Чужеземец мог здесь явиться б.
Air Un instant de félicité Est toujours bon à prendre.	Ария И за миг счастия всегда Хорошо б ухватиться.
Récitatif Argie D'un inconnu quel plaisir puis-je attendre ? Que sont ces trésors, ces charmes que tu dis ? Encore si c'était mon Atis. (La Musette recommence ses chants, que répète l'écho.)	Речитатив Аргея Чем нас развлечь незнакомец этот сможет? О кладах каких и чарах твердишь? Вот если б то был мой Атис. (Волынка возобновляет наигрыши, которым вторит эхо.)
Nerine Ecoutez, écoutez les sons de sa Musette : L'écho les répète. Ecoutez.	Нерина Внемлите, внемлите его волынки звукам. Как эхо им вторит. Внемлите.
Argie Mon âme est trop inquiète.	Аргея Душа моя неспокойна.
Nerine Vos yeux en seront enchantés, Sortez.	Нерина Ваш взор очарует он вмиг, Идем.
Argie Non, laisse-moi, toute entière à moi-même, Rêver à ce que j'aime.	Аргея Нет, мне одной предоставь тут остаться Мечтать о том, кто мил мне.
Nerine (allant au-devant des pelerins) Je veux rendre le calme à ses sens agités.	Нерина (идя навстречу пилигримам) Я тревоги ее успокоить хочу.
(Argie s'assied dans un coin du Théâtre, & paraît rêver profondément, sans faire attention à ce qui se passe. Nérine amène les Pèlerins qui entrent en dansant.)	(Аргея садится в углу сцены, глубоко задумавшись и не обращая внимания на происходящее рядом. Нерина приводит с собой пилигримов, которые входят, танцуя.)
Scène V Argie, Nerine, Atis, en pèlerin, jouant de la musette, pelerins de la suite d'Atis.	Явление V Аргея, Нерина, Атис в облике пилигрима, играющий на волынке; пилигримы, сопровождающие Атиса.
Ariette vive et gaie Atis Accourez, Amants, venez tous. Venez tous en pèlerinage, Ah, que votre sort sera doux ! Accourez, Amants, venez tous. Le bonheur est notre partage : Nous changeons de climats, Sans trouver un climat sauvage ; L'Amour est toujours du voyage ; Et les fleurs naissent sous nos pas. (On danse.)	Быстрая и веселая ариетта Атис Отправляйтесь, все, кто влюблен. Все в паломничество отправляйтесь, Да будет добра к вам судьба! Отправляйтесь, все, кто влюблен. Наш удел сегодня — удача: В разных были местах, Но не встретилось нам враждебных. Амур путешествует вечно. Где ни ступим — растут там цветы. (Танцует.)
Air Atis (à Argie) L'espoir nous mène au bout du monde. Il nous éveille chaque jour : Si nous courons la Terre & l'Onde, C'est pour trouver un coeur digne de notre amour.	Ария Атис (обращаясь к Аргее) Ведет надежда на край света, Нас будоражит каждый день: Пересечем мы сушу, море, Чтоб сердце отыскать нашей любви подстать.
Récitatif Argie (sortant de sa rêverie) Ah ! j'en possédais un si fidèle & si tendre ! Je l'ai perdu.	Речитатив Аргея (очнувшись от задумчивости) Ах! Таким я обладала: верным и толь нежным! Его уж нет.
Atis & le choeur des pelerins Venez le chercher avec nous.	Атис и хор пилигримов Поищем его вместе мы.
Argie Pour retrouver Atis que ne puis-je entreprendre Un voyage si doux !	Аргея Атиса чтоб обресть, ужель не предприму я, Столь чудесный вояж!
Atis (se jetant aux pieds d'Argie) Argie ! il est à vos genoux.	Атис (бросаясь к ногам Аргеи) Аргея! Нынь он у ваших ног!
Argie Que vois-je ? & que viens-je d'entendre ! Ah, mon cher Atis ! est-ce vous ?	Аргея Что вижу? И что хочу услышать! Ах, милый Атис! Это вы?
Atis C'est lui qui vient vous défendre De vos tyrans jaloux.	Атис Я тот, от ревнивца-тирана Кто вас оборонит.
Argie Ah, mon cher Atis ! est-ce vous ?	Аргея Ах, милый Атис! Это вы?
Atis Sous ce déguisement il fallait vous surprendre.	Атис Под личиною сей к вам пришлось пробираться.
Air Quand sous l'amoureuse loi On sait braver les obstacles, L'Amour fait des miracles : Vous les méritez tous, il les fait tous pour moi.	Ария Кто блюдет любви закон Преград тот не побоится, Чудес ждем от Амура: Вы их достойны всех, все явит для меня.
Récitatif C'est une fée enchanteresse, Qui seconde ici nos amours : Pour prix d'un utile secours, Manto servira ma tendresse.	Речитатив Одна есть волшебница фея, Заступница нашей любви: За то, что ее как-то спас, Манто пособит моей страсти.
Argie Avec son art, que ferons-nous ? Anselme arrive ici, pour être mon époux.	Аргея Пусть вместе с ней, что делать нам? Ансельм прибудет днесь, чтоб мужем стать моим.
Duo Atis Vous m'aimez ?	Дуэт Атис Я вам мил?
Argie Je vous aime.	Аргея Вас люблю я.
Atis Défions les jaloux.	Атис Мы ревнивых сразим.
Ensemble Défions les jaloux. Que leur rage, que leur courroux Augmentent nos plaisirs même, Et les rendent plus doux ! (Les Pèlerins continuent leurs danses.)	Вместе Мы ревнивых сразим. Пусть их гнев, пусть ярость их Послужит нам развлеченьем, Их же нрав умягчит! (Пилигримы продолжают танцевать.)
Scena VI Argie, Atis & et les pelerins, Nerine, rentrant sur la Scène avec effroi ; Orcan, qui paraît ensuite armé ridiculement. Récitatif Nerine Fuyez le sort qui vous menace ; Orcan, prêt à combattre, avance dans ces lieux : Il est armé d'une cuirasse. Tremblez, tremblez !	Явление VI Аргея, Атис и пилигримы. Нерина, вбегающая в ужасе на сцену; Затем появляется Оркан, вооруженный чем попало. Речитатив Нерина Судьбы, грозящей вам, бегите; Оркан, готовый к схватке, уж близится сюда: Вооружен он кирасой. Вот страх, вот страх!
Atis D'un vil audacieux Laissez-moi confondre l'audace.	Атис Сего наглеца Смутить мне позвольте-ка наглость.
Orcan (à Atis au fond du Théâtre) Fuis, redoute un affreux trépas... Mais il ne craint point ma présence !	Оркан (обращаясь к Атису в глубине сцены) Беги, иль встретишь ужасну смерть... Но он меня ничуть не боится!
Air Je meurs de peur s'il ne fuit pas, Je suis perdu s'il avance.	Ария От страха сам сейчас умру, Коль подойдет он - пропал я.
Récitatif Atis Orcan, j'aime à voir ce grand coeur ; Et veux éprouver ton courage. (Il se met en défense.)	Речитатив Атис Оркан, сердце твое велико; Хочу испытать твою храбрость. (Становится в оборонительную позицию.)
Orcan (tremblant) Sauve-toi; ma bonté t'ouvre encore un passage.	Оркан (дрожа) Уходи, добр я и тебя отпускаю.
Atis J'aime mieux sentir ta valeur.	Атис Лучше доблесть познаю твою.
Duo Atis Défends-toi.	Дуэт Атис Защищайся.
Orcan Sauve-toi; ma bonté t'ouvre encore un passage.	Оркан Уходи, добр я и тебя отпускаю.
Atis Défends-toi. (Il lui porte un coup.)	Атис Защищайся. (Делает выпад.)
Récitatif Orcan (tombant de frayeur) Je suis mort. Ô fatale disgràce.	Речитатив Оркан (свалившись от испуга) Умер я. О напасть роковая.
Atis (à sa suite) Dans les fers qu'il soit arrêté.	Атис (обращаясь к своей свите) В цепи пусть его закуют.
Orcan Belle Argie, obtenez ma grâce, Pour prix du soin que vous m'avez coûté. Nérine, ah, quel malheur ! Au nom de ta tendresse, Implore sa bonté.	Оркан О Аргея, милость мне испросите, Мне возместив заботу всю о вас. Нерина, ах, вот беда! Ради твоей симпатии, Его ты умоли.
Nerine La pitié n'est qu'une faiblesse...	Нерина Жалость - лишь слабость и только...
Orcan Nérine, implore sa bonté.	Оркан Нерина, его ты умоли.
Atis (à sa suite) Vous, dont le zèle me seconde, Venez, qu'il soit reçu soudain, Qu'il soit armé Pèlerin, Pour l'envoyer au bout du Monde.	Атис (обращаясь к своей свите) С усердьем кто мне служит, Немедля к нам его принять, Паломника вооружим, Добрался чтоб до края света.
Choeur des pelerins Qu'il soit armé Pèlerin, Pour l'envoyer au bout du Monde. (On fait, en dansant, les cérémonies de la réception d'Orcan, qui donnent lieu à ses frayeurs.)	Хор пилигримов Паломника вооружим, Добрался чтоб до края света. (Происходит танцевальная церемония принятия Оркана в пилигримы, которая пугает его еще больше.)
Le choeur Hommage, rendons tous hommage A ce joli Pèlerin.	Хор Уважен, будь всеми уважен Любезный сей пилигрим.
Argie (en le parant de Coquilles) Daignez recevoir de ma main L'ornement de ce Coquillage.	Аргея (наряжая его раковинами) Соблаговолите принять Из ракушек сие украшенье.
Le choeur Hommage, rendons tous hommage A ce joli Pèlerin.	Хор Уважен, будь всеми уважен Любезный сей пилигрим.
Atis (lui donnant le Chapeau) Pour vous garantir du serein Voici le Chapeau du voyage.	Атис (вручая ему шляпу) Чтоб вас оградить от росы, Даем вам дорожную шляпу.
Le choeur Hommage, rendons tous hommage A ce joli Pèlerin.	Хор Уважен, будь всеми уважен Любезный сей пилигрим.
Nerine (lui donnant le Bourdon) Prenez, pour vous mettre en chemin, Le Sceptre du pèlerinage.	Нерина (вручая ему посох) Пуститься могли чтоб вы в путь, Примите посох пилигрима.
Le choeur Hommage, rendons tous hommage A ce joli Pèlerin.	Хор Уважен, будь всеми уважен Любезный сей пилигрим.
(Les Pèlerins recommencent leurs danses, qui sont interrompues par le bruit d'Anselme.)	(Пилигримы возобновляют танцы, которые прерывает шум прибывающего Ансельма.)
Choeur (qu'on entend de loin) Ho, hé, ah, ah !	Хор (звучит вдалеке) О, э, а, а!
Nerine Qu'ai-je entendu ? Tout est perdu !	Нерина Что слышала я? Пропало все!
Orcan Anselme arrive !	Оркан Ансельм уж близко!
Argie Anselme va paraître !	Аргея Ансельм здесь показался!
Orcan Pauvre Orcan, que deviendras-tu ? Que dira, que fera ton Maître ?	Оркан Бедный Оркан, что станет с тобой? Скажет что, что содеет хозяин?
Nerine Nerine, que deviendras-tu ?	Нерина Нерина, что станет с тобой?
Le choeur Fuyez, Atis; sauvons-nous.	Хор Бежим, Атис, чтоб спастись.
Atis Non, je veux braver son courroux : Suivez-moi tous.	Атис Нет, превозмогу его гнев: За мною, все.
Nerine (pendant que les autres Acteurs répètent les paroles précédentes) C'est un éclair Qui fend l'air, C'est le tonnerre qui gronde : Le bruit Qu'il produit Saisit, Et remplit D'effroi tout le monde, Qui fuit.	Нерина (пока остальные актеры повторяют предыдущие реплики) Вот молньи блеск, Воздух рвет, А вот раскаты грома: Их шум Так гремит, Хвати́т И полнит Он страхом весь мир, кой Бежит.
(Tout s'enfuit & se disperse dans les Bois.)	(Все убегают и рассыпаются по лесу.)

1 | 2 | 3

Acte second >>
Действие второе >>

J.-Ph. Rameau: Les Paladins - Acte premier

Ж. Ф. Рамо : Паладины - Действие первое

Переводы

Настоящий перевод либретто оперы Рамо «Паладины» публикуется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Непортированная.
При использовании настоящего перевода необходимо указывать автора перевода и ссылку на страницу со списком переводов.